TOMAR-RE: Vor Milliarden von Jahren
machte sich eine Rasse Unsterblicher
die mächtigste existierende Kraft zunutze:
die smaragdgrüne Energie der Willenskraft.
Diese Unsterblichen, die Wächter des Universums,
erschufen eine Welt, von der aus sie die gesamte Schöpfung überblicken konnten:
den Planeten Oa.
Sie unterteilten das Universum in 3.600 Sektoren.
Injeden wurde ein Ring mit eben dieser Willenskraft entsandt,
um einen Träger auszuwählen.
Um von dem Ring auserwählt zu werden, musste man ohne Angst sein.
Zusammen bildeten diese 3.600
einen Bund intergalaktischer Friedens- wächter, das Green Lantern Corps.
Von allen Gefahren, denen das Corps sich stellen musste,
ging die größte von einem Wesen derAngst namens Parallax aus.
Nur die legendäre Green Lantern Abin Sur
vermochte diese Bestie gefangen zu nehmen
und auf den Planeten Ryut im Verlorenen Sektor zu verbannen.
PLANET RYUT: DER VERLORENE SEKTOR
COMMANDER (IN AUSSERIRDISCHEN-SPRACHE):
Erkundungsteam 6 an Basis - Unser Schiff
ist im Nordosten des Verlorenen Sektors abgestürzt.
Bitte sofort Hilfe schicken!
(ALLE SCHREIEN)
(ALLE STÖHNEN)
(ALLE KEUCHEN)
(ALLE SCHREIEN)
Ihr habt Angst.
Gut.
(BRÜLLT)
(ALLE SCHREIEN)
(BRÜLLT)
(LEISES DURCHEINANDERGEREDE)
MARTIN: Jedes Mal dasselbe Theater. JANICE: Nein, es ist nicht jedes Mal.
MARTIN: Doch, Liebling. Hör zu, doch, versuch, dich zu erinnern.
Letztes Mal bin ich gut damit klargekommen
und normalerweise hab ich nie Probleme damit.
- Kann ich bitte auch mal etwas sagen? - Tut mir leid. Natürlich kannst du das.
JANICE: Ich hab solche Angst, Schatz. MARTIN: Sch, sch.
Ist alles in Ordnung?
Du weißt doch, wie es Mom am Abend vor einem Testflug geht.
Du hast nie Angst, oder Dad?
Sagen wir einfach, es ist mein Job, keine zu haben.
(MARTIN LACHT)
Gute Nacht, Junge.
(LEISES RATTERN)
(BUS HUPT)
Hal, du kommst noch zu spät!
Guten Morgen, Mom. Ich muss los!
(KINDER SCHREIEN DURCHEINANDER)
HAL: Dad! Dad! Dad!
- Knackt sie diesmal Mach 3? - Das werden wir schon noch sehen.
Hast du heute keine Schule?
Meinst du, der Heckstabilisator packt das?
Ja, ich denke, schon.
Die Kreisel sind kalibriert,
aber die Nickachse stimmt noch nicht.
Gut, damit kann ich leben. Und das Sensorsystem?
Ist startklar.
- Ok. - CARL: Kenny.
- Bitte prüfen Sie noch einmal die Zündfolge. - Alles in Ordnung,
Haben wir Iängst, Carl, zweimal.
Gut. Und die Kreisel? Wurden die schon kalibriert?
MARTIN: Hey, Carl.
Vielleicht kann Hal sich ja zu Carol in Ihr Büro gesellen.
Dann können sie zusammen zusehen.
Na komm schon, junger Mann. Dann suchen wir mal Carol.
Hal.
Halt sie für mich warm.
- HECTOR: Hallo. - Oh, hey, Hector.
Hey. Ich, ähm... Ich hab da so ein Buch.
Es geht um mögliches Leben auf anderen Planeten.
- Cool. - Ja. Also möglich ist das schon, aber...
- Hal! - Hey, Carol.
Hector, willst du immer noch "Hot Wheels" - Autos tauschen?
Klar.
Na, wen haben wir denn da? Unseren zukünftigen Testpiloten.
Die Jacke steht dir gut, Kleiner.
- Hi, Dad. - Hey.
Ich sage Hector immer wieder: Bücher sind ja schön und gut, aber hin und wieder
sollte man auch mal am echten Leben teilnehmen, stimmt's, Hal?
- CARL: Hey, Bob. - Der Mann der Stunde.
Nichts bringt das Blut so in Wallung wie ein erster Testflug, was Carl?
Dad, dürfen wir vom Rollfeld zugucken?
- Klar. - HAL: Ja!
CARL: Seid vorsichtig, bleibt bei den Ingenieuren!
Geh nur, Junge. Sieh's dir aus der Nähe an.
Ist schon gut, Dad. Ich bleib hier.
Ferris-Tower, Sabre One ist startklar,
erbitte Steigfreigabe, Flughöhe 45.000 Fuß.
HAL: Ja! Ja!
TOWER: Sabre One, Steigfreigabe erteilt.
Beim Passieren von 10.000 Fuß, Ferris Departure kontaktieren.
Sie haben Starterlaubnis. Viel Giück, Sabre.
(MENGE JUBELT)
Wow! Ja, Dad!
(DURCHEINANDERGESCHREIE)
(SIRENEN HEULEN)
GEGENWART SEKTOR 2814
(PIEPTÖNE)
Sinestro, ich fliege mit maximaler Geschwindigkeit. Sag Fentara, ich...
Fentara ist tot.
Und die Bewohner des Planeten?
Deine Mission, sie zu evakuieren, ist nun hinfällig.
Es war genau wie auf Talok.
Jede Lebensform wurde vernichtet und ihre Essenz absorbiert.
Überall Spuren der Gelben Macht.
Und die Wächter?
Die Wächter reagieren nicht.
Ich habe eine Audienz verlangt.
(RING PIEPT)
PARALLAX: Abin Sur.
(ABIN SUR STÖHNT)
(PARALLAX KNURRT)
(PARALLAX FAUCHT)
(KEUCHEN)
ABIN SUR: Ich bin schwer verwundet.
Nehme Kurs auf den nächsten bewohnten Planeten für den Selektionsprozess.
Sagt den Wächtern, es ist Parallax.
(BEIDE STÖHNEN)
(UHR KLICKT)
Nein. Nein.
Entschuldige, ich muss los. Fühl dich ganz wie zu Hause, ja?
Wasser, äh, Wasser gibt's aus dem Hahn.
HAL: Shit.
Yup.
(AUTO HUPT)
Arschloch.
MANN: Die "Ferris Sabre 3" ist das hoch entwickeltste Kampfflugzeug
mit künstlicher Intelligenz auf dem Markt.
Verfügt über sämtliche Flug- und Kampf- fähigkeiten eines menschlichen Piloten,
aber sie besitzt nicht eine einzige seiner menschlichen Schwächen.
Carl macht hier keine heiße Luft, um den Vertrag zu bekommen, General.
Ihr Stab, die Entwickler, mein Büro,
wir waren alle von Anfang an mit beteiligt.
Das weiß ich zu schätzen, Senator.
HAMMOND: Aber heute geht es ans Eingemachte.
Wir simulieren eine Kampfsituation.
2 Sabres gegen Carls 2 beste Piloten.
(AUTO HUPT)
(TÜR GEHT AUF UND SCHLIESST WIEDER)
Hey, Carol. Wollen wir heute mal eine Runde fliegen, was denkst du?
Ich denke, du bist zu spät.
Ja, aber das liegt nur daran, dass ich verschlafen habe.
Ich hab früher auch verschlafen. Bis ich dann 11 wurde.
Nur mal so als kleine Warnung:
Ich bin schon die ganze Woche gegen die Sabres geflogen
und sie haben mich jedes Mal erwischt.
Glaub mir, alles, was du kannst, können sie besser und schneller,
und sie enttäuschen dabei keine Frauen.
Ich, äh, denke, wir beide wissen, dass das nicht zutrifft.
Genau deshalb wollte ich nicht, dass du mitfliegst. Mein Vater wollte es.
Ich hatte mir Jensen gewünscht.
Jensen hätte ich auch gern, aber leider ist er zu sehr beschäftigt,
nicht gut genug zu sein.
Er ist wenigstens pünktlich.
Hal,
dieser Test heute ist enorm wichtig.
Schon klar. Ich werde dich da oben nicht blamieren, keine Angst.
Jetzt erst mal die Hose runter und die Triebwerke angeschmissen.
Highball, Waffencheck durchführen.
Verstanden.
TOM: Guten Morgen, Mr. Ferris. CARL: Guten Morgen, zusammen.
Gentlemen.
Sind wir so weit, Tom?
Ja, Mr. Ferris, grünes Licht für den Testflug.
Sapphire, Waffenfreigabe bei Feindkontakt.
Ferris-Test, hier Sapphire. Waffen sind scharf.
Flieg vorsichtig, Highball.
HAL: Ähm, nein.
Verdammt noch mal, Tom! Womit, zum Henker, fütterst du diese Dinger?
Mit F-35, womit sonst?
(CARL LACHT)
HAL (ÜBER FUNK): Aufwachen, Sapphire.
Wenn du freie Schussbahn hast, wäre jetzt kein schlechter Zeitpunkt.
Ganz ruhig, Highball. Ich nehme sie gerade ins Visier.
(PIEPSEN)
Einzeln schaffen wir's nie, die auszuschalten, Sapphire.
Komm rüber zu mir, wir überlegen uns was.
CAROL (ÜBER FUNK): Bin unterwegs, Highball.
HAL: Gut, halte deine Position. Und sieh schön verlockend aus.
(STÖHNT)
(PIEPSEN)
(STÖHNT)
Highball, hast du gerade deinen Wingman als Lockvogel benutzt?
(LACHT)
Highball, die Sabres in deinem Nacken können dir folgen, wohin du auch fliegst.
Auch dahin, wo man nicht mehr fliegen kann?
Was hat er denn jetzt wieder vor?
Kritische Flughöhe.
Highball, gemäß der Einsatzregeln liegt die Maximalhöhe bei 50.000 ft.
HAL: Nur, weil die Triebwerke der Sabres in größerer Höhe aussetzen, ja, Tom?
Deine aber auch.
COMPUTER: Strömungsabriss. Strömungsabriss.
(ALARM ERTÖNT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(KEUCHT)
(PIEPSEN)
Ja!
(TOM RÄUSPERT SICH)
Äh, ich meine, verdammt noch mal, Hal.
Ihr Mann scheint die Sache ja ziemlich ernst zu nehmen.
TOM (ÜBER FUNK): Die Querruder, Hal. Immer abwechselnd.
Alles easy.
(ALARM ERTÖNT)
MARTIN: Hal.
Halt sie für mich warm.
TECHNIKER: Unter 25.000.
Hey, alles klar, Highball?
Ja, ich drehe nur meine Ehrenrunde.
(STÖHNT)
- TECHNIKER: Unter 20.000. - Ok, bring sie wieder in Position.
(JUBELT)
Ja, Dad!
TOM: Hal, hörst du mich?
(KEUCHT)
TOM: Highball, du näherst dich der minimalen Ausstiegshöhe.
Highball, Höhe über Grund kleiner als 10.000, Trudeln nicht mehr ausgleichbar.
Aussteigen, aussteigen, aussteigen!
Du hast nie Angst, oder, Dad?
Sagen wir einfach, es ist mein Job, keine zu haben.
HAL: Dad!
(STÖHNT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Ok, du dämlicher Wichser, ist dir klar...?
CARL: Ganz ruhig, Bob. Das ist jetzt nicht wichtig.
Es ist wichtig.
Ganz abgesehen davon, dass du eine nagelneue F-35 hast abstürzen lassen,
hast du die Einsatzregeln gebrochen und deinen Wingman geopfert, mich.
Und du hast den Vertrag versaut, von dem diese Firma abhängen.
Tut mir leid, ok? Ich dachte, das war ein Luftkampf.
Und ich dachte, das Ziel war es, ihn zu gewinnen.
Nein, das Ziel war es, zu zeigen, wozu die Sabres im Gefecht fähig sind.
Und in einem Gefecht opfert kein Pilot seine Maschine.
Ich schon.
Ich habe euch gezeigt, was sie nicht können.
Die Maximalhöhe dieser Roboter muss einfach gesteigert werden.
Das hättest du nicht unbedingt vor den Augen unseres Kunden tun müssen.
Das reicht, Carol.
Da ich jetzt den Großteil meiner Mitarbeiter entlassen muss,
fang ich mit dir an, Hal.
Das ist nicht nötig, Carl, ich kündige.
CAROL: Er ist nicht entlassen und du kündigst auch nicht.
Du hast Flugverbot, bis die Sache untersucht ist.
Sieh dich vor.
Träum weiter, Bob.
- Verrätst du mir, was da oben los war? - Meine Steuerung war blockiert.
Verarsch mich nicht, Hal. Du hattest genug Zeit, die Kiste zu retten.
Hattest du einen Schock?
Du wärst nicht der Erste, dem das passiert ist, ich muss es nur wissen.
Meine Steuerung war blockiert. Was, zur Hölle, ist hier eigentlich los?
Was soll dieser Iächerliche Aufzug?
- Ich weiß, dein Dad will unbedingt... - Meine Berufswahl steht hier nicht...
Du bist eine Pilotin, Carol, und zwar eine gute.
Kannst doch nicht deinen Jet gegen einen Scheiß-Schreibtisch tauschen.
Hal, nur weil mir auch das Geschäftliche liegt,
heißt das doch nicht, dass ich nie wieder in ein Cockpit steige.
Das Leben ist nicht schwarz oder weiß.
Kinder sehen das vielleicht so, doch wir sind keine Kinder mehr.
Zumindest...
Ich will nur nicht, dass jemand, der mir am Herzen liegt, verletzt wird.
Und schon gar nicht du.
(STÖHNT)
Wähle mit Bedacht.
("FANCY WOMEN" VON THE ROSES SPIELT IM RADIO)
(MOTOR WIRD ABGESTELLT)
(KINDER SCHREIEN DURCHEINANDER)
Das gewagte Manöver eines Testpiloten hätte heute beinahe tragisch geendet.
Augenzeugen zufolge, betätigte der Pilot Hal Jordan
erst in letzter Sekunde den Schleudersitz,
bevor sein Jet in der Wüste zerschellte.
Er ist der Sohn von Martin Jordan,
der 1993 bei einem Testflug ums Leben kam.
Es heißt zwar, Hal Jordan sei wohlauf,
aber eine offizielle Erklärung von Ferris Air liegt uns noch nicht vor.
Hi, Leute.
HEBERT: Fest steht, der Zwischenfall stellt einen verheerenden Rückschlag...
JACK: Hey, wie war die Arbeit?
Oh, es war super, Jack. Danke der Nachfrage. Hey, Janice.
Vielleicht kannst du mir kurz helfen, ich versuche wirklich, das zu verstehen.
- Mhm-hm. - Willst du so sehr wie er sein?
- Du denkst, dass es meine Schuld war. - Ich hab mit Carl gesprochen, Hal.
Er sagt, du hast den Jet so an seine Grenzen gebracht...
Ja, das ist mein Job. Es war ein Unfall. Und niemandem ist was passiert.
Wie bei dem Motorradunfall, der dich für einen Monat ins Krankenhaus beförderte?
Die netten Gespräche mit der Familie haben mir echt gefehlt, danke, Jack.
Wo ist Jason?
Der ist oben.
Wieso?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
HAL: Hey. Hier ist Onkel Hal.
Na, was gibt's, Sieger?
Das ist definitiv der schlimmste 11. Geburtstag, auf dem ich je war.
Wo sind die tanzenden Mädels? Was ist...? Hey.
Hey.
Mir geht's gut.
Ich denke, ich hab wohl nur ein bisschen Schiss gehabt.
Das kommt vor.
Nicht bei dir.
Hör zu.
Ich hab dir doch gesagt, du musst dir keine Sorgen machen.
Und weißt du auch, wieso?
Ok, ich mag in fast allen Bereichen meines Lebens ein Versager sein.
Aber die eine Sache, in der ich wirklich gut bin, ist Fliegen.
Ich kannte mal diesen Jungen,
das war ein ulkiger kleiner Kerl.
Und eines Tages wird er als Pitcher eingesetzt
und seine Mannschaft gewinnt das Spiel.
Aber das... Der Pitcher war ich!
Das warst du?
Ich wusste doch, den kenn ich!
Weißt du noch? Du warst an dem Tag ganz in deinem Element.
- Ja, ich träume heute noch davon. - Das glaub ich!
Nimm ihn.
Schließ die Augen.
Na los.
Gut. Ok.
Weißt du noch, wie du dich an dem Tag gefühlt hast?
Und genauso fühle ich mich, wenn ich fliege.
Als wäre das Flugzeug ein Teil von mir.
Und es ist ganz egal, wie schlimm die Lage auch zu sein scheint,
Es gibt immer etwas Gutes da draußen.
Gleich hinter dem Horizont.
Ich konnte es wirklich fühlen, Hal.
Ja.
Ich auch.
Hey. Ich hab was für dich, Geburtstagskind.
Hab's selber eingepackt.
Cool. Das ist eine X-1, oder?
Das ist ein Starfighter. Mein Dad hat ihn mir geschenkt.
Hängen wir ihn auf.
Was ist heute passiert?
Als du abgestürzt bist, meine ich.
HAL: Das weiß ich selbst nicht so genau.
Und hattest du Angst?
Es ist mein Job, keine zu haben.
Weißt du was? Du verpasst deine superlahme Party.
Zisch ab. Los, los, los!
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Bin ich auch, Sieger.
(STÖHNT)
Nicht, lass mich los!
Aah! Nein!
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(STÖHNT)
(HAL STÖHNT)
HAL: Komm schon! Bleib am Leben. Bleib am Leben.
Ich werde Hilfe holen.
Es wird alles gut. Du wirst schon wieder. Ok, warte.
Dein Name. Dein Name?
Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan. Ich bin Abin Sur. Beschützer von Sektor 2814.
HAL: Ok, hey, hör zu.
Ich werde dich in ein Krankenhaus bringen, ok?
In eins, das lila Blut vorrätig hat.
(ABIN SUR KEUCHT)
ABIN SUR: Der Ring,
er hat dich auserwählt.
Nimm ihn!
Halte den Ring an die Laterne.
Halte ihn an die Laterne und leiste den Eid.
- Was? - Große Ehre, Verantwortung...
Ich verstehe kein Wort. Atme. Du musst atmen, ok?
Du musst einfach nur atmen. Los, atme, hast du gehört?
Hey, hey, hey, nein, nein. Hey, hey.
Hey, hey, hey, komm schon, Mann. Nein, nein, nein, tu das nicht.
(STOTTERT) Hey, jetzt, nein, tu das nicht.
Oh, komm schon.
COMPUTER: X-97, Systemcheck abgeschlossen.
(HANDY KLINGELT)
Yo.
Wie bitte?
(MOTOR WIRD ABGESTELLT)
Hm.
Ist das ein Raumschiff?
Ja.
Ist es echt?
Es ist echt.
Ok. Hast du gesehen, welche Antriebskraft das Ding hat?
- Ist dir klar, was...? - Wir können hier nicht bleiben.
- Wir müssen weg. - Was?
- Lass uns gehen. - Was?
HAL: Der Pilot.
Er hatte eine Uniform an, ich glaube, er war ein Soldat.
Den hier hat er mir gegeben.
Er wollte dich heiraten?
(HUBSCHRAUBER SURREN)
Weg hier. Weg hier, los. Komm schon. Schnell!
(MOTOR SPRINGT AN)
Die werden merken, dass jemand da war.
Außerirdische Piloten begraben sich wohl kaum selbst.
Ich konnte ihn da nicht einfach so liegen lassen.
Na, hoffentlich ist das Teil hier nicht radioaktiv.
- Du bist das Genie, sag du's mir. Aah! - Aah!
- HAL: Woah! Scheiße! - Wow!
Ok!
Er sagte, der Ring hätte mich auserwählt.
Er sagte, es sei eine große Ehre. Eine Verantwortung.
Verantwortung?
- Ja. - Du?
Vielleicht bedeutet auf ihrem Planeten "Verantwortung" so was wie "Arschloch".
Hoffen wir's.
Ein strahlendes Licht ist im Universum verloschen.
Abin Sur ist tot.
4 meiner Lantern-Brüder wurden ermordet.
Die Bewohner zweier Welten von einem unbekannten Feind vernichtet.
Von einem Feind, der die gelbe Kraft der Angst besitzt.
Wir wissen, dass er irgendwo aus dem Verlorenen Sektor stammt.
Und dass er immer mächtiger wird, mit jeder Begegnung.
Laut des letzten Funkspruchs von Abin Sur,
schien er zu wissen, um wen es sich handelt.
Seine letzten Worte waren: "Es ist Parallax."
Wir sind uns der Gefahr bewusst. Wir beurteilen noch die Lage.
Und während Ihr noch beurteilt, lassen Unschuldige ihr Leben.
Erlaubt mir, diesen neuen Feind zu bekämpfen.
Es gibt so vieles, dessen du nicht gewahr bist, Sinestro.
Wenn die Gefahr tatsächlich so groß ist, wie wir vermuten...
Was soll das heißen?
Glaubt Ihr etwa, dass dieser Feind uns besiegen kann?
Wächter, lasst mich, wenn nötig, Euer Vertrauen in unsere Macht erneuern.
Lasst mich eine Schwadron meiner stärksten Lanterns
gegen diesen Feind anführen
und ich beweise Euch, dass unsere besten Tage nicht vorüber sind.
(KLINGELN AN DER TÜR)
(ES KLINGELT WEITER AN DER TÜR)
(KLOPFEN)
Dr. Hammond?
Dr. Hector Hammond?
Wir müssen Sie bitten, uns zu begleiten.
Hat Adam euch dazu angestiftet?
(TÜREN KLAPPERN)
(GLOCKE ERTÖNT)
(SURREN, DANN DUMPFER AUFSCHLAG)
(SUMMER ERTÖNT)
(AUTOTÜR GEHT AUF)
Steigen Sie aus, bitte.
(TASTATUR PIEPST)
(SUMMER ERTÖNT)
(PIEPST)
(FLÜSTERT) Whoa.
(PIEPST)
Dr. Hammond?
Dr. Amanda Waller.
Ich muss mich für das Theater entschuldigen,
aber die Regierung ist ganz vernarrt in ihre Vorschriften.
Bitte, folgen Sie mir.
(MIT NORMALER STIMME) Ist es das, wonach es aussieht?
Eine außerirdische Lebensform, Doktor.
Das erste Exemplar, das der Menschheit je begegnet ist.
Auch wenn Verschwörungstheoretiker etwas anderes behaupten.
Wir möchten, dass Sie eine erste Begutachtung
seiner Physiologie vornehmen.
Mein Gott.
Warum ich?
Als Xenobiologe verfügen Sie über die dafür erforderlichen Kenntnisse.
Darüber hinaus
darf ich Ihnen keine Auskünfte erteilen.
Hallo.
(STÖHNT)
(FIEPT)
Augen, Nase, Ohren und Mund sind humanoid.
Im linken, vorderen Brustbereich ist eine 10 cm lange Wunde
mit ausgefransten Rändern und einem zyanotisch verfärbten Blutgerinsel darin.
Ok.
Den Ring an die Laterne halten und den Eid leisten.
Den Eid.
Weil ja auch jeder den Eid kennt.
Den kenne ich noch von früher, von den Pfadfindern.
Ich, Hal Jordan,
schwöre hiermit feierlich
einer grünen Laterne
die ewige Treue,
die mir ein sterbender lila Alien überreicht hat.
Und zwar in einem Sumpf.
HECTOR: Die Epidermis ist violett.
Sie wirkt fast transparent und ist unglaublich dünn.
Sie gestattet dadurch die Betrachtung der Muskeln
und sogar einzelner Muskelstränge.
"Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter."
"Bei der Macht von Grayskull."
Was soll denn der Scheiß?!
Komm schon! Wenn du mich mitten ins Nirgendwo schießen kannst, sollte man...
Oh!
(KEUCHT)
Am hellsten Tag, in schwärzester Nacht,
entgeht nichts Böses meiner Wacht.
Wer finsteren Mächten sich verspricht...
(KEUCHT)
...der hüte sich
vor Green Lanterns Licht.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(KLOPFEN HÄLT AN)
Carol.
- Ist alles ok bei dir? - Alles super.
Und, darf ich reinkommen?
Nein.
Doch, nein, weil, äh... Wollen wir was trinken gehen?
- Können wir reden? - Ja.
Wir können reden und trinken.
- HECTOR: Meine ersten Analysen. - Danke, Doktor.
Ich muss Ihnen sicher nicht sagen, dass allein die Tatsache,
dass er humanoid ist, schon erstaunlich ist.
Das könnte auf eine konvergente Evolution
oder sogar auf gemeinsame Vorfahren hinweisen,
und wenn man das einmal weiterspinnt, da wird einem ganz schwindelig.
Ich meine, wo mag er hergekommen sein?
Das könnte dazu führen,
dass die Menschheit sich in einem ganz anderen Licht sieht.
Und wie wird erst die Öffentlichkeit darauf reagieren?
Ähm, ich weiß natürlich, dass sie nichts davon erfahren wird.
Genau wie Sie, Doktor, suche ich ebenfalls nach der Wahrheit.
Aber die Personen, die in Labore wie diese hier investieren,
haben andere Prioritäten und die Macht, sie durchzusetzen.
Ich werde es geheim halten.
Menschen wie wir müssen mit dem System zusammenarbeiten, Doktor.
Wir tun unser Möglichstes.
Na klar.
(SAM COOKES "THAT'S WHERE IT'S AT" ERTÖNT AUS JUKEBOX)
FRAU: Und weiter?
Es, ähm,
tut mir wirklich leid.
Hast du dich gerade bei mir entschuldigt?
Du wurdest doch wohl nicht gegen einen Alien ausgetauscht, oder?
Nein.
Mir geht's gut.
Ah, alles super.
Alles super, mir geht's gut. Ich, äh...
(SEUFZT)
Findest du, ich bin verantwortungslos?
(LACHT)
Du brauchst nicht zu antworten, ist schon gut.
Hal. Ha, ha.
Du siehst hübsch aus.
Und wir waren nicht mehr hier seit
jener Nacht.
Du hattest meinen Geburtstag vergessen.
- HAL: Ehrlich? - Mhm.
Und das war die Nacht, in der wir das erste Mal
miteinander geflogen sind.
Und seitdem bist du mit jeder geflogen, die in dein Cockpit gestiegen ist.
(THE FLEETWOODS' "COME SOFTLY TO ME" ERTÖNT AUS JUKEBOX)
Oh ja.
- Oh nein. - HAL: Komm mit.
- Oh, doch, Na los! - CAROL: Nein.
- HAL: Tanz mit mir. - Nein.
(HALS SINGT "COME SOFTLY TO ME")
Nein.
Hal. Nein.
(HAL SINGT WEITER "COME SOFTLY TO ME")
Nein.
(CAROL LACHT)
Es tut mir wirklich leid.
Mhm. Ist schon gut. Der Vertrag hat sich noch nicht komplett erledigt.
Ich sagte doch, mir liegt so was.
Den Vertrag habe ich gar nicht gemeint.
Irgendwann hätte ich alles vermasselt. Weißt du?
Selbst wenn ich nicht zur Air Force gegangen wäre,
ich hätte einen anderen Weg gefunden, um...
- Ich hätte das mit uns versaut. - Ach, das redest du dir also ein?
Mhm. Was redest du dir denn ein?
Dass du Angst hattest, dass ich dir zu nahekomme.
Weißt du, was ich heute Nachmittag gemacht habe?
Was?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Hal, ich bin die Flugdaten noch mal durchgegangen
und es war alles in Ordnung mit der Maschine.
- Was war da oben los? - HAL: Danke für den Tanz.
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
(ALLE STÖHNEN)
BOB: Ich sagte doch, sieh dich vor, Jordan.
Durch dich sind unsere Jobs im Arsch, du Wichser.
Erbärmlich.
Der Mistkerl hat sein Leben lang nur vom Ruhm seines Vaters gelebt.
Hey.
Hey!
Mein Gesicht hat gerade erste Betriebstemperatur.
(AUTO-ALARMANLAGEN HUPEN)
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(DONNER GROLLT)
(SCHREIT)
(KEUCHT)
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(FANTASTISCHE MUSIK ERTÖNT)
(STÖHNT)
(KEUCHT)
(FLÜSTERT) Whoa.
(STÖHNT)
(PFEIFT)
(STÖHNT)
Bist du fertig damit, dich selbst zu bewundern?
(MIT NORMALER STIMME) Äh...
Ja.
Gut, das Übersetzungsmodul deines Rings funktioniert korrekt.
Deine Maske erscheint, wenn der Schutz deiner Identität erforderlich ist.
Und das wird auf Oa nicht nötig sein.
Ein sprechender Fisch.
Genau genommen, bin ich Xudarier.
Unsere DNA hat jedoch Ähnlichkeiten mit der eurer ichthyologischen Spezies.
Ich bin Tomar-Re, Beschützer von Sektor 2813 der Heimat von...
80.012 Galaxien, 2,34 Millionen empfindungsfähiger Spezies.
Woher genau weiß ich das?
Der Induktionsprozess.
Dadurch werden die höheren Funktionen des Rings aktiviert,
wie der Wissensspeicher.
Offen gesagt, waren wir richtig neugierig.
Der Prozess ist noch nie an einer so jungen Spezies
wie der der Menschen erprobt worden.
Da du der Erste bist, der auserwählt wurde, hat man mich geschickt,
dich hier willkommen zu heißen.
Und hier ist?
TOMAR-RE: Willkommen auf Oa.
Dieser Planet ist seit unzähligen Jahrtausenden unsere Heimat.
Er wurde für uns von den Wächtern erschaffen.
Den Wächtern?
Dort steht ihre Zitadelle.
Sie sind unsterblich und eine der ältesten Rassen.
Sie erschufen alles, was du siehst,
und sind verantwortlich für alles, was wir sind und tun.
Seit Urzeiten dient das Green Lantern Corps
als Bewahrer von Frieden, Ordnung und Gerechtigkeit
im gesamten Universum.
Auserwählt zu sein, einer der ihren zu werden, ist die allerhöchste Ehre
und bedeutet zugleich größte Verantwortung.
Ja. Ja, davon habe ich schon mal gehört.
Und jetzt werden wir fliegen.
- Fliegen? - Ganz recht, fliegen.
Alles klar.
Das krieg ich schon hin.
Folge mir.
Das krieg ich schon hin.
(HAL SCHREIT)
(HAL LACHT)
Ja!
Whoo!
(HAL LACHT)
Was ist das?
TOMAR-RE: Das ist die Energie, die von der Zentralbatterie erzeugt wird.
Ihre Kraft speist sich aus dem Willen aller Lebewesen im ganzen Universum.
Sie Iädt deine Laterne auf, die ihrerseits deinen Ring auflädt.
Selbst dein Anzug besteht ausschließlich aus Energie.
Und wieso ist hier alles so grün?
Grün ist die Farbe des Willens.
Die Wächter machten den Willen nutzbar,
weil er die stärkste Energiequelle im Universum ist.
HAL: Es sind so viele.
TOMAR-RE: All die Sterne, die du in einer klaren Nacht
von deinem Heimatplaneten aus sehen kannst,
dein Sektor ist um ein 1.000-Faches größer.
Und jede der 3.600 Lanterns hütet einen Sektor, der ebenso groß ist.
(ALLE UNTERHALTEN SICH IN AUSSERIRDISCHEN-SPRACHEN)
Lanterns. Ich habe diese noch nie da gewesene Versammlung einberufen,
denn wir sehen einer nie da gewesenen Gefahr entgegen.
Unsere 4 Lantern-Brüder wurden von einem Feind namens Parallax getötet.
Von einem Feind, den wir noch nicht genau kennen.
Wir wissen nur, dass er mächtig genug ist, ganze Zivilisationen zu vernichten.
Mächtig genug, um selbst jemanden wie Abin Sur zu besiegen.
Unseren besten Krieger.
Dessen Licht niemals ersetzt werden kann.
(ALLE MURMELN IN AUSSERIRDISCHEN-SPRACHEN)
SINESTRO: Die Wächter haben mich beauftragt,
eine Schwadron unserer stärksten Lanterns
bei einem Angriff gegen Parallax anzuführen.
Wir werden nach dem Feind suchen und ihn finden.
Und wir werden ihn vernichten.
Allein sind wir verwundbar.
Vereint sind wir immer noch unbezwingbar.
Wir sind noch nie besiegt worden.
Werden wir diesmal besiegt werden?
ALLE: Nein!
SINESTRO: Dies ist der Augenblick, für den wir erschaffen wurden.
Aber an eure Pflicht muss ich euch nicht erinnern.
Ich muss euch nicht daran erinnern, wer wir sind.
(WÄCHTER RUFEN IN AUSSERIRDISCHEN-SPRACHE)
LANTERNS (IM SPRECHCHOR): Wir sind das Corps! Wir sind das Corps!
TOMAR-RE: Dein Wille Iässt Gedanken Wirklichkeit werden.
Um den Ring zu beherrschen, musst du lernen, deinen Willen zu bündeln
und das zu erschaffen, was du im Geiste siehst.
Die Grenzen des Rings liegen nur in deiner Vorstellungskraft.
Mach das noch mal.
Jetzt versuch du es.
Konzentrier dich.
(BLÄST)
(RING PIEPST)
Der Ring wird dich informieren, sobald eine große Gefahr droht.
(STÖHNT)
TOMAR-RE: Diese spezielle Gefahr trägt den Namen Kilowog.
Er wird deine Kampfausbildung leiten.
- HAL: Whou! - Nimm nie die Deckung runter, Poozer.
Willkommen zur ersten Lektion der Ringtechnik.
Oder, wie ich gerne sage:
zum schlimmsten Tag deines kurzen, wertlosen Lebens.
Ein Mensch. Hab noch nie zuvor ein Exemplar gesehen.
(KILOWOG SCHNÜFFELT UND GRUNZT DANN)
- Du riechst komisch. - Ah.
Ich rieche komisch?
Ich habe von euch Menschen gehört.
Ihr denkt, das Universum dreht sich nur um euch.
Du willst einer von uns sein?
Dann dreht sich ab jetzt alles nur noch ums Corps!
Na schön, Poozer. Dann zeig mal, was du draufhast.
(STÖHNT)
Deine Gebilde sind immer nur so stark wie dein Wille.
Und dein Wille ist erbärmlich.
Ich werde dich so lange bearbeiten,
bis dein Wille stark genug ist, um des Corps würdig zu sein.
(BEIDE STÖHNEN)
KILOWOG: Nächste Lektion.
Ha, ha. Spürst du das?
Das ist die Anziehungskraft einer durchschnittlichen Sonne.
Dadurch wird das Fliegen durchs All sehr gefährlich.
Je größer du bist, desto schneller verbrennst du.
Die Schwerkraft hat's in sich.
Komm, ich helfe dir.
Und vergiss bloß nie, dass dein Feind ganz sicher nicht fair kämpfen wird.
Na, das war mal ein guter Rat. Danke, Dicker.
SINESTRO: So,
das ist also der Mensch.
Als ich erfuhr, dass Abin Surs Ring dich auserwählt hatte,
sagte ich, das muss ein Fehler sein.
(KILOWOG STÖHNT)
Ich sehe nichts, was mich umstimmen könnte.
Ich übernehme ab hier, Kilowog.
Das Corps ist nur so stark wie sein schwächstes Glied.
Und ich dulde hier keine Schwachstellen.
Haben wir uns verstanden?
Hast du etwa Angst, Mensch?
Hast du etwa Angst?
Lass das.
(LACHT)
Tu das nicht.
Wollen wir?
Klar doch.
Ein Schwert?
Wie menschlich.
(BEIDE STÖHNEN)
Ich glaube doch, ich rieche Angst.
(SCHREIT)
(KEUCHT)
Ich als Green Lantern
kenne keine Angst.
Die Angst ist der Feind des Willens.
Der Wille gibt dir die Kraft, zu handeln.
Die Angst Iähmt die Kraft und macht dich schwach.
Sie bewirkt, dass deine Gebilde schwinden.
Ignoriere deine Angst, denn sonst kannst du nicht handeln.
Wenn du nicht handeln kannst, kannst du dich nicht wehren.
Und wenn du dich nicht wehren kannst, wirst du sterben.
Du stinkst nach Angst, Hal Jordan.
Abin Sur war ein großer Krieger.
Mein Mentor.
Mein Freund.
Du entwürdigst sein Andenken, indem du seinen Ring trägst.
Ich bin raus. Er hat recht, ich bin nur ein Mensch.
Wir sind nicht fähig, das Universum zu verteidigen.
Vor wenigen Tagen dachten wir noch, wir sind hier allein.
Der Ring hat dich auserwählt.
Das hätte er nicht getan, wenn er nicht etwas in dir gesehen hätte.
Ach ja?
Etwas, das du selbst zurzeit noch nicht siehst.
Der Ring macht niemals einen Fehler.
Diesmal schon.
(SEUFZT)
HECTOR: ...vor Kurzem nicht begriffen haben, dass viele dieser Kreaturen,
die wir als Bakterien bezeichnen, gar keine Bakterien sind.
Sie sind ein gänzlich anderer Typus einer primitiven prokaryotischen Zelle.
Über diese Kerlchen, Archaeen genannt, besitzen wir kaum Erkenntnisse.
(GEDANKEN DER STUDENTEN UNVERSTÄNDLICH)
Ähm...
Aber vielleicht erweisen sie sich als so unterschiedlich von den Bakterien...
(GEDANKEN DER STUDENTEN UNVERSTÄNDLICH)
Erweisen sie sich als so unterschiedlich von den Bakterien,
wie es die Bakterien von uns sind.
Sie werden auch als Extremophile bezeichnet...
(MICHAEL GÄHNT)
...weil sie selbst unter den extremsten Umweltbedingungen gedeihen, z.B. in...
MICHAEL (IN GEDANKEN): Gott, ist der eine Schlaftablette.
...den Gewässern eines kochend heißen Geysirs.
MICHAEL (IN GEDANKEN): Was für ein Loser.
- Michael! - Ja?
Wie war das gerade?
Ich hab gar nichts gesagt.
Hast du mich gerade Loser genannt?
MICHAEL (IN GEDANKEN): Ach, du Scheiße. Der ist ja voll der Freak.
"Freak"?!
(LACHT SPÖTTISCH)
(MICHAEL SCHREIT UND STÖHNT DANN)
(STUDENTEN ERSCHRECKEN UND SCHREIEN)
(STUDENTEN REDEN DURCHEINANDER)
Ende der Vorlesung.
(HANDY PIEPST)
Um 15 Uhr in meinem Büro.
Dad.
Und, wie geht's dir so?
Ist eine Weile her.
Hast eine heftige Nacht hinter dir, was? Wie heißt die Giückliche, hm?
(BEIDE LACHEN)
Schlaf dich mal wieder richtig aus, Junge.
- Komm, setz dich doch. - Was kann ich für dich tun, Dad?
Im Grunde hast du's schon getan.
Für mich und für dein Land.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich spreche davon, dass du eine ganze Reihe
sehr wichtiger Leute ziemlich beeindruckt hast.
Wo hast du das her?
Ich sitze in dem Gremium, das die Organe kontrolliert, die beteiligt sind.
- Streng geheim, natürlich. - Deinetwegen wurde ich ausgewählt.
Und dank deiner Analysen bekommst du jetzt eine Spitzenposition in der Agency.
Du überwachst dann die ganze Operation.
Dad, andere Wissenschaftler arbeiten ihr ganzes Leben für so eine Gelegenheit.
- Mhm-hm. - Viel qualifiziertere Wissenschaftler.
Mit schlechteren Beziehungen.
Sei nicht so naiv, Junge. So Iäuft's nun mal in der Welt.
Du musst eine Gelegenheit beim Schopfe packen, wenn sie sich dir bietet.
HAMMOND (IN GEDANKEN): Er wird's nie kapieren.
Und vergeudet sein ganzes Leben.
(HANDY KLINGELT)
Was für eine Schande.
Bill! Ha. Wie geht es Ihnen?
Mir geht's fantastisch.
Nein, nein, ich beende gerade ein Meeting, ich habe ganz viel Zeit.
SEKTOR 2312
ÄUSSERER RAND DER MILCHSTRASSEN-GALAXIE
(KNURRT)
(STÖHNT)
(BRÜLLT)
(STÖHNT)
(BEIDE SCHREIEN)
SINESTRO: Ich sah mit meinen eigenen Augen,
wie dieses Wesen unseren besten Kriegern Angst einflößte
und sich daran stärkte.
Und das ist noch nicht alles.
Wir haben seine Flugbahn verfolgt. Parallax ist unterwegs nach Oa.
Nie zuvor hat ein Feind gewagt, uns hier anzugreifen.
Ihr müsst mir sagen, was Ihr wisst.
ERSTER WÄCHTER: Der Wille war immer unsere einzige Waffe
im Kampf gegen die dunklen Mächte des Universums.
Aber als diese Kraft nicht mehr ausreichend zu sein schien,
entbrannte eine heftige Diskussion unter uns.
Sollten wir uns einer anderen Energiequelle bedienen?
Einer Kraft, die wir stets geschworen hatten, niemals zu benutzen?
Angst.
Aber die Macht der Angst war zu unberechenbar.
Ihr verderblicher Einfluss vorhersehbar.
Und so entschieden wir uns dagegen.
Alle von uns, mit Ausnahme von einem.
Ganz allein betrat ein Wächter die verbotene Kammer.
Er wollte beweisen, dass sich das Licht derAngst beherrschen Iässt.
Seine Absichten waren rein,
seine Hoffnungen aber naiv.
Zerfressen von der gelben Macht derAngst,
wurde der Wächter zu ebenjenem Bösen, das zu vernichten er getrachtet hatte.
Er wurde zu Parallax.
Um das Universum und uns selbst zu schützen,
wurde Abin Sur beauftragt, Parallax im Verbotenen Sektor gefangen zu halten.
Aber er konnte entkommen.
Er labte sich an der Angst anderer und wurde immer größer, immer mächtiger.
Und jetzt ist er auf dem Weg hierher,
um sich an euch zu rächen und das Corps auszulöschen.
Es bleibt uns keine Wahl.
Wir müssen uns darauf vorbereiten, die Kraft unseres Feindes zu nutzen
und Angst mit Angst zu bekämpfen.
Um unsere Sektoren zu beschützen, müssen wir uns wehren können.
Wir müssen einen gelben Ring schmieden.
BESATZUNGSMITGLIED: Achten Sie auf die Stufe.
MANN: Senator. FRAU: Senator.
(BAND SINGT "YOU DON'T HAVE TO WORRY")
TOM: Hallo.
Hey.
(BAND SPIELT "BAREFOOTIN" ')
(SÄNGER SINGT "BAREFOOTIN" ')
Heftige Nacht, was?
Hector.
Wie geht's, was läuft so bei dir?
- Immer dasselbe alte Lied. - Ja. Kenn ich.
Hal Jordan. Der schlechteste Pilot, den ich je gesehen hatte,
oder der beste. Bin mir nicht sicher.
Man hat mich schon beides genannt, Sir.
- Schön, dass Sie kommen konnten. - Die Einladung hat mich überrascht.
Sie gehören zur Familie, Hal.
Wissen Sie, ich sage immer, es gibt auf dieser Welt die Denker und die Macher.
Und Sie gehören zu den Machern.
Ja, aber die Denker machen das, was ich tue, erst möglich.
Hätte nicht jemand ein Flugzeug erfunden, hätte ich nichts zum Fliegen.
Natürlich.
Entschuldigt mich, ich brauche einen Drink.
- Und ich muss zurück an die Arbeit. - Ja, Sir.
- Schön, dass Sie hier sind, Junge. - HAL: Danke, freut mich auch.
Sieht echt gut aus.
(CAROL RÄUSPERT SICH)
Ja, mein Dad ist früher damit geflogen.
Ich habe eigentlich dein Kleid gemeint.
Schickes Jackett.
Ich hätte schwören können, dass du gar keins hast.
Ja, ich hab mich modisch etwas umorientiert.
Herzlichen Giückwunsch zum Vertrag. Wie hast du das bloß wieder geschafft?
Ich habe betont, dass du nur erfolgreich warst,
weil du die Einsatzregeln nicht befolgt hast.
Und Tom hat's geschafft, die Flughöhe der Sabres zu steigern.
Und von daher hast du uns unbeabsichtigt in gewisser Weise
sogar einen Gefallen getan.
Weißt du,
ich fühle mich immer unwohl bei dem Wort "Held".
(SÄNGER SINGT WEITER)
(CAROL LACHT)
(MENGE JUBELT UND KLATSCHT)
CARL: Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Was für ein wundervoller Abend.
Ich möchte ganz besonders einer Person dafür danken,
dass sie uns geholfen hat, den Vertrag an Land zu ziehen:
meiner Tochter, Carol Ferris.
Komm zu uns!
(MENGE JUBELT UND KLATSCHT)
Meinen Giückwunsch, Carol.
Ich brauche nur einen Blick auf sie zu werfen oder auf
Hal Jordan da drüben, der seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten ist.
- MANN 1: Whoo! Ja, Hal! - Sie geben uns Hoffnung.
Trinken wir auf unsere Zukunft.
MANN 2: Ja, genau! MANN 3: Auf unsere Zukunft!
HAMMOND: Wir sind in guten Händen.
(MENGE JUBELT UND KLATSCHT)
(GROOVE ARMADAS "HANDS OF TIME" WIRD GESPIELT)
Hector! Oh, mein Gott, hey!
- Herzlichen Giückwunsch. Ähm... - CAROL: Danke.
Also dann, auf dich und Hal, die Zukunft.
Ja, ich, ähm, es tut mir leid.
Ich weiß, es war sicher nicht immer ganz leicht für dich mit deinem Vater.
Aber, hey! Du machst dich großartig, also... Ha, ha.
Ja, stimmt, ich mach mich großartig. Ha, ha.
- Er hat schon recht, ich bin kein Macher. - CAROL: Ha, ha.
Allerdings durfte ich vor Kurzem eine Alienleiche untersuchen,
und das war ziemlich cool.
Darf keinem was davon erzählen, aber, hey, das Leben ist kein Wunschkonzert.
Erzählt Hector wieder gerade eine von seinen Science-Fiction-Geschichten?
HAMMOND (DENKT): Was hat der nur für ein Problem?
Kann einfach sein Maul nicht halten.
Du hattest wirklich schon immer eine blühende Fantasie.
Bis dann.
ASSISTENTIN: Senator.
Es tut mir leid, aber wir müssen jetzt wirklich los.
- Gute Nacht, Carol. - Gute Nacht.
MANN 4: Senator!
Hey.
MANN 5: Senator, vielen Dank für alles.
FRAU 1: Wiedersehen, Senator!
(ALARM ERTÖNT)
Schicken Sie sofort ein Rettungsteam, unser Helikopter stürzt ab.
(PIEPSEN)
(ALLE STÖHNEN)
Oh, mein Gott.
(MENGE SCHREIT)
(KEUCHT)
(MENGE SCHREIT)
(SCHREIT)
(MOTOR WIRD ABGESTELLT)
(MENGE RAUNT)
(MENGE SCHREIT)
FRAU 2: Was ist das? Was ist das?
(CARL WEINT)
(MANN SPRICHT UNVERSTÄNDLICHES IM FERNSEHEN)
(ÄCHZT)
(STÖHNT UND ÄCHZT)
(SCHREIT)
(STÖHNT)
Was sich heute Abend in nur wenigen Sekunden abgespielt hat,
wird die Beteiligten sicher noch jahrelang begleiten.
Ein Helikopter war außer Kontrolle geraten
und flog auf eine sicher scheinende Tragödie zu,
als plötzlich ein geheimnisvoller Mann, ein Held, rettend eingriff.
Auf wundersame Weise lenkte er den Helikopter um und rettete damit
das Leben Hunderter Menschen, darunter auch Carol Ferris.
Die Frage der Stunde lautet: Wer ist der unglaubliche Held, und wo ist er jetzt?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
(KLOPFEN HÄLT AN)
Ok, ich höre.
- Eine Rennstrecke? - Ja.
TOM: Hm.
Das Beste, was dir für deinen ersten großen Auftritt einfiel? Rennstrecke?
Oh, tut mir leid, hab ich dich enttäuscht?
Ich hab aus reiner Energie eine Rennbahn erschaffen und damit Hunderte gerettet,
und du bist enttäuscht. Das tut mir wirklich leid.
Na los, ich will das Zeug sehen, zeig schon her.
Oh, das ist keine gute Idee.
Ich will das Zeug sehen, und zwar alles, ok?
Den Anzug, wie du fliegst, los, zeig's mir.
Hal, das Leben als dein Freund ist echt kein Zuckerschlecken,
- Außerdem ist das nur für Notfälle! - Du schuldest mir was!
Hal, ich will es sehen.
Na schön.
Halt deine Brille gut fest.
(LACHT)
HAL: Also gut.
Frage:
- Bereit, dich umhauen zu lassen? - Ja.
Ring.
Finger.
(ATMET AUS)
Und los geht's.
(STÖHNT)
- Hast du ihn schon kaputt gemacht? - Ich hab gar nichts gemacht. Der hat...
Hat nur keinen Saft mehr. Ich muss ihn wieder aufladen.
Jetzt pass gut auf.
Ah! Grün!
- Wow. - Ist Wahnsinn, oder?
(LACHT)
Whoo!
(LACHT)
Gar nicht mal schlecht, was?
Du bist ein Superheld.
(TOM LACHT)
Kriegen die nicht immer die Frau?
Guten Abend, Ma'am.
Ich konnte mich neulich nicht verabschieden.
Geht's Ihnen gut?
Ja, ich, ähm... Es freut mich, dass ich jetzt doch noch Danke sagen kann.
Ich mache nur meinen Job. Dank ist nicht nötig, Miss.
Doch, das ist es.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Sie haben uns allen das Leben gerettet, das war wirklich...
Hal?
Miss?
Hal?!
Oh, mein Go... Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott, Hal! - Woran hast du mich erkannt?
Machst du Witze? Ich kenne dich mein ganzes Leben! Hab dich nackt gesehen!
Glaubst du, ich erkenne dich nicht, weil deine Wangenknochen abgeklebt sind?!
Was soll das? Wieso ist deine Haut grün? Wieso glühst du so?
Und was soll das mit dieser Maske?!
Die gehört mit zum Outfit.
Cool, was?
CAROL: Und das funktioniert alles durch diesen magischen Ring? Ha, ha.
HAL: Nein, mit Magie hat das nichts zu tun.
Intergalaktische grüne Friedenswächter, und zwar Tausende.
- CAROL: Ha, ha. - Nein.
Ich denke mir das nicht aus.
(CAROL LACHT)
CAROL: Das hätte doch nie jemand gedacht, als wir noch Kinder waren.
- Ich schon. Ehrlich, ich wusste das... - Ha, ha, ha.
...schon als kleiner Junge: "Irgendwann bist du mal ein grüner Weltraumcop!"
Ok, und auf der Party, wie hast du dieses grüne Rampen-Dingsbums gemacht?
Alles, was ich mir im Geist vorstelle, kann ich erschaffen.
Ich muss mich nur darauf konzentrieren.
Wirklich alles?
Ja, alles.
(CAROL ATMET LAUT)
Happy Birthday. Besser spät als nie.
Ähm...
Ok, und wie funktioniert das so?
Rufen die dich auf dem Handy an und sagen:
"Katze auf einem Baum, Milchstraße, Ecke Planet so und so"?
Nein. Also, ich glaube, so läuft das wohl eher nicht.
Und genau genommen, habe ich, ähm,
irgendwie sowieso gerade, ähm,
gekündigt.
Wie meinst du das? Wie denn?
Tja, das ist im Grunde wie mit allem, was man aufgibt.
Ich verstehe nicht ganz.
Kann man denn vor so was einfach davonlaufen?
Also, ist das überhaupt möglich?
Ich glaube, wir wissen beide, dass ich ziemlich gut im Davonlaufen bin.
Was denkst du eigentlich, was Schlimmes passieren würde,
wenn du nur einmal etwas nicht aufgibst?
Also dann, danke. Das war wirklich beeindruckend.
- Ich weiß, ich hab viele Fehler gemacht... - Hör zu. Ich bin nicht wütend auf dich.
Ich habe Mitleid mit dir.
Du hattest schon so oft so große Chancen.
Und du...
Gute Nacht.
(FIEPT)
(LACHT)
(TÜR GEHT AUF)
WALLER: Dr. Hammond?
Da ist etwas, das ich Ihnen gerne zeigen würde.
Etwas, das Sie ganz sicher interessiert.
SOHN: Bis später, Mom.
TOCHTER: Hab dich lieb. JOSEPH: Bis nachher, Schatz.
(SCHÜSSE)
WALLER: Nein!
(WALLER SCHLUCHZT)
Durch Körperkontakt erhalte ich Zugriff auf Ihre Erinnerungen.
Ich kann in Ihr Gedächtnis blicken.
(HECTOR LACHT)
(LACHT)
Dad.
Das ist alles meine Schuld.
Aber ich bringe das in Ordnung.
Wir kriegen dich schon wieder hin. Koste es, was es wolle.
Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
In der Leiche des Aliens haben wir Spuren
einer zweiten außerirdischen Lebensform gefunden.
Und Sie waren ihr ausgesetzt.
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie besser gefühlt.
Wir wissen über alles Bescheid.
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie besser gefühlt.
(HECTOR STÖHNT)
TOMAR-RE: Auserwählt zu sein, einer der ihren zu werden, ist die allerhöchste Ehre
und bedeutet zugleich größte Verantwortung.
Der Ring macht niemals einen Fehler.
(PIEPSEN)
(STÖHNT)
HAMMOND: Es wird alles wieder gut.
Sie wollen nur noch ein paar Tests durchführen.
Sedieren Sie ihn wieder.
Ich will doch bloß das Beste für dich.
(STÖHNT)
Lauft!
(ALARM ERTÖNT)
(BEIDE STÖHNEN)
(BLÄST)
(SCHRREIT UND STÖHNT DANN)
(SCHREIT)
(BEIDE SCHREIEN)
(WACHLEUTE STÖHNEN)
- Hector. - HECTOR: Pscht, pscht.
Keine Sorge.
Ich will doch bloß das Beste für dich.
(LACHT)
(KEUCHT)
(WALLER STÖHNT)
(WALLER SCHREIT)
(HECTOR SCHREIT)
(STÖHNT)
(BRÜLLT)
(STÖHNT)
(BEIDE KEUCHEN)
(LACHT)
Der Ring, er hat dich auserwählt.
Nimm ihn!
HECTOR: Hal.
Hi.
(LACHT)
Der Alien war einer von euch.
Warum haben wir uns bloß so unterschiedlich entwickelt?
Mhm? Hm?
Bleib liegen!
(HECTOR RÄUSPERT SICH)
Also,
wie geht es Carol?
- So war das nicht gemeint. - Spar dir die Worte.
- HAL: Ich weiß, ich habe Fehler gemacht. - Hör zu, Hal.
Ich habe Mitleid mit dir. Gute Nacht.
(HECTOR KEUCHT)
Du bist genauso ein Versager, wie ich es war.
Und hast genauso viel Angst.
Weißt du,
früher hab ich meine Angst bekämpft.
Aber jetzt hab ich von ihrer wahren Macht gekostet.
Ich will nie mehr sein wie früher.
(SCHREIT)
HAL: Nein!
(STÖHNT)
(SCHREIT)
Du trägst den Ring der Lantern, die mich gefangen nahm.
Du wirst das Schicksal dieser Lantern teilen.
Wenn ich deine Welt erst verschlungen habe,
dann werde ich all die Stärke besitzen,
die ich brauche, um das Corps zu besiegen und die Wächter zu vernichten.
(HECTOR SCHREIT)
(SCHREIT)
TOM: Damit ich das richtig verstehe.
Dieses Ding da draußen, das Planeten angreift, hat eine Verbindung zu Hector?
Irgendwie hat es ihn infiziert, nachdem es Abin Sur getötet hat.
- Dann musst du es eben aufhalten. - Ach, dann muss ich es eben aufhalten?
Tja, ich hab's versucht und habe versagt.
Und der Senator ist jetzt tot. Ich sagte doch, der Ring hat einen Fehler gemacht.
Warte. Augenblick. Was denn für einen Fehler?
Ich erkläre es dir. Als Green Lantern muss man vor allem eins sein: angstfrei.
Angstfrei ist quasi die Stellenbeschreibung.
Und das bin ich nicht.
Dann Iäufst du also wieder nur davon?
Erklär's mir, Hal, bitte. Bitte erkläre mir nur ein einziges Mal, wieso.
Weil ich Angst habe, ok?
Denkst du etwa, dein Vater hatte nie Angst?
Wenn, dann kannte er wohl einen Weg, sie zu bezwingen.
Hm, ja, und es gibt sogar ein Wort dafür, weißt du?
Es heißt Mut.
Sie sagten, der Ring hätte mich nicht auserwählt,
wenn er nicht etwas sehen würde.
Etwas, das ich jetzt noch nicht sehe.
Ich sehe es.
Ich habe es immer gesehen.
Der Ring hat nicht gesehen, dass du angstfrei bist.
Er hat gesehen, dass du die Fähigkeit hast, Angst zu überwinden.
Er hat gesehen, dass du mutig bist.
Und das bist du.
Genau wie dein Dad.
(STÖHNT)
PARALLAX: Die Lantern ist eine Gefahr.
Beseitige sie.
SINESTRO: Unsere neue Waffe ist bereit.
Sobald ich ihre Kraft gemeistert habe,
bringe ich dem Corps bei, sie zu beherrschen.
Die Erde mag verloren sein,
aber dafür werden wir Parallax Widerstand leisten, bevor er Oa erreicht.
Und die Kraft des Feindes wird uns gehören.
HAL: Zu welchem Preis?
SINESTRO: Du wagst es, diesen Ort zu betreten?
Ich brauche eure Hilfe.
Helft mir, meine Welt zu retten.
Ich weiß, dass wir Menschen nicht die stärkste Spezies sind oder die cleverste.
Wir sind jung und haben noch viel zu lernen.
Aber wir sind es wert, gerettet zu werden.
Ihr dürft diese neue Waffe nicht benutzen.
Wenn ihr diese Grenze überschreitet,
gibt es kein Zurück mehr. Ich habe es gesehen.
Hört zu. Ich weiß, dass ihr euch fürchtet.
Du wagst es, den Wächtern Angst zu unterstellen?
Ja, das tue ich.
Und das ist der Grund, warum Parallax euch besiegt.
Weil ihr Angst habt, euch eure Angst einzugestehen.
Das kenne ich.
Das habe ich mein ganzes Leben lang so gemacht.
Wir haben einen Spruch auf der Erde,
er lautet: "Ich bin nur ein Mensch."
Wir wollen damit sagen, dass wir verletzlich sind,
dass wir wissen, dass wir Angst haben.
Doch deshalb sind wir nicht schwach.
Helft mir, meine Welt zu retten.
Gebt der Angst nicht nach.
Bekämpft sie. Und zwar zusammen mit mir.
WÄCHTER: Deine Worte sind beeindruckend, junger Mensch.
Doch als Unsterbliche müssen wir unsere Taten über Milliarden Jahre
und am Schicksal des Universums messen.
Wir können nicht einfach alles aufs Spiel setzen,
nur weil du möglicherweise recht hast.
Dann lasst es und riskiert nicht noch mehr Leben.
Nur das meine.
Lasst mich für meine Welt kämpfen
und ich zeige euch, dass Wille stärker ist als Angst.
Du wirst niemals siegen.
Du wirst sterben, Hal Jordan.
Dann hab ich's immerhin versucht.
Viel Giück, Green Lantern.
(RING PIEPST)
Ich würde das nicht tun.
Sieh genau hin.
Sie ist wunderschön, nicht wahr?
Ich habe sie geliebt, seit ich sie zum ersten Mal sah.
Aber sie hatte nie Augen für mich, weil du immer im Weg standest.
Doch das ist jetzt vorbei.
Nein. Nein! Nicht! Tu das nicht, Hector!
Bitte.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
(LACHT SPÖTTISCH)
Ich bitte dich. Sieh dich doch nur einmal an!
Doch, ich weiß, wie das ist,
wenn man den Erwartungen nicht entspricht,
wenn einfach nichts gut genug ist, was man auch tut.
Ich weiß, wie es ist, Angst zu haben.
Lass mich dir helfen.
Hal. Du hast dich verändert.
Wunderbar, es muss nur die Welt untergehen, schon wirst du erwachsen.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Und wenn ich nicht sein kann wie du, sorge ich dafür, dass sie so wird wie ich.
Und mal ehrlich, wenn sie erst mal so ist wie ich,
dann wirst du doch bestimmt das Interesse verlieren.
Hm? Oder etwa nicht?
- Wieso kannst du's nicht? - Hm?
Wieso kannst du nicht sein wie ich?
Ha. Was?
Lass sie gehen
und du kannst ihn haben.
Dann kannst du alles tun
und alles sein.
Nimm ihn.
Lass sie die Wahl treffen.
Ok.
(HECTOR KEUCHT)
Wow.
(LACHT)
Und jetzt lass sie runter.
(SEUFZT)
Hal.
Ich habe gelogen.
Tja, ich auch.
Es funktioniert nämlich so:
Du musst auserwählt sein.
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(BEIDE STÖHNEN)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(GEBRÜLL)
(SCHREIT)
Du hast meine Erwartung nicht erfüllt.
(HECTOR SCHREIT)
Du wartest hier, klar?
Kein Problem.
(STÖHNT)
(HAL SCHREIT)
Dein Wille ist stark, aber nicht stark genug.
Du bist nichts ohne den Ring.
(HAL SCHREIT)
(PARALLAX BRÜLLT)
POLIZIST (ÜBER LAUTSPRECHER): Räumen Sie unverzüglich die Straßen.
Bitte räumen Sie die Straßen.
Räumen Sie unverzüglich die Straßen.
Du kannst es niemals besiegen. Es wird dich töten.
Ich kann es wenigstens von hier weglocken.
- Und wie willst du das anstellen, Hal? - Keine Ahnung, ich weiß es noch nicht.
(STAMMELT)
Vielleicht kann ich es irgendwie austricksen.
Wie bei dem Luftkampf, weißt du noch?
Das waren nur ein paar Jets.
Unbesiegbare Jets.
Ich wurde aus einem Grund auserwählt.
Das hier ist er.
- Ich werde wahrscheinlich nicht... - Bitte, geh nicht. Nein.
Hey.
(CAROL WEINT)
POLIZIST (ÜBER LAUTSPRECHER): Das ist eine Zwangsevakuierung.
Räumen Sie augenblicklich die Straßen.
Das ist ein Noteinsatz der Polizei, räumen Sie sofort die Straßen.
(MENGE ERSCHRICKT)
(MENGE KREISCHT UND SCHREIT)
FAHRERIN: Alle raus! Sofort!
Los! Los!
MANN: Lauft!
(FAHRERIN SCHREIT)
(SCHREIT)
(BRÜLLT)
(SCHREIT)
- Lauft! - Aah! Aah!
(STÖHNT)
(AUTOALARM ERTÖNT)
(BRÜLLT)
Ich spüre, wie deine Angst wächst.
Schon bald wirst du tot sein.
Am hellsten Tag, in schwärzester Nacht...
Und wenn du nicht mehr bist, vernichte ich alles, was du je geliebt hast.
...entgeht nichts Böses meiner Wacht.
Deine Familie, dein Zuhause, dein Planet, all das wird nicht mehr sein.
Wer finsteren Mächten sich verspricht...
Die gesamte Menschheit wird vernichtet sein, bloß weil du, Hal Jordan,
Angst hattest.
...der hüte sich vor
Green Lanterns Licht!
(PARALLAX BRÜLLT)
Je größer du bist, desto schneller verbrennst du.
(BRÜLLT)
(SCHREIT)
SINESTRO: Auch wenn er den Ring erst seit Kurzem trägt,
wird man Hal Jordans Sieg über Parallax gedenken, solange das Corps existiert.
Seine Taten erinnern uns daran, warum der Ring jeden von uns auserwählte.
Um die Angst zu überwinden
und das Böse zu vernichten, wo immer es sich versteckt.
Wir Lanterns kämpfen mit all unserem Willen.
Doch in unserem Willen waren wir nicht immer vereint.
Es ist Zeit, dies zu ändern.
(STÖHNT)
- Bin ich der beste Trainer? - Ha, ha, ha.
Oder bin ich der beste Trainer?
SINESTRO: Du bist unverschämt, Hal Jordan.
Du bist tollkühn, sprunghaft und rechthaberisch.
Abin Sur hat wohl jemanden gefunden, der genauso ist, wie er es war.
(LANTERNS JUBELN)
Wow, daran werde ich mich wohl nie gewöhnen.
Mein neuer Job erfordert es, dass ich viel reise.
(LACHT)
Ich werde eine Weile weg sein.
Weg. Doch immer bei dir.
Hal.
Ja?
Kannst du die Maske abnehmen?
Das ist wirklich cool. Ha, ha.
(CAROL SEUFZT)
Und was passiert jetzt?
Ich werde mir neuen Ärger suchen.
(CAROL LACHT)
TOMAR-RE: Von allen Lanterns, diejemals den Ring trugen,
gab es einen, dessen Licht am hellsten erstrahlte.
Zuerst erschien seine Menschlichkeit als eine Schwäche.
Doch am Ende erwies sie sich als seine größte Stärke.
LESEN SIE GREEN LANTERN IN IHREM COMIC-BUCHLADEN UND IM INTERNET
[German - SDH]